There are musicals that tap-dance into your heart, and then there are those like “Kimberly Akimbo,” the final show of Playhouse Square’s 2024-25 KeyBank Broadway Series, that climb into it wearing ...