San Bernardino man says masked federal agents fired at his family during an Aug. 16 encounter; DHS says agents acted in self-defense as details are disputed.