From Arlington’s design studios to farm and ranch stores across Texas, Gina Chancelor has redefined Western style.