Tens of thousands of refugees could face homelessness this winter as frontline workers speak of being forced into ‘crisis response mode’, writes Bryony Gooch ...