The Atlanta indie-rock band puts its city and its songwriting in the spotlight on a tightly focused new album.