A screwed-up new horror-comedy called “Buddy” asks the age-old question, “What if Barney the Dinosaur was a bloodthirsty ...