A newsagent has been forced to paint over its decades-old yellow façade after a council threatened legal action.