TiKTok parent company ByteDance is in talks to sell its games studio Moonton to Saudi Arabia's Savvy Games Group.