Gambino family crime boss John Gotti's grandson is back in legal hot water ... after allegedly choking his girlfriend just ...