Translations and learning language and nuanced meanings were elements that permeated this tragic case among the close-knit Brazilian community in Cork, writes Liam Heylin ...