99 Boxes starts by spawning you outside of the premises. Simply head to the west side of the big building and you should see a door you can lockpick. After successfully getting inside the fences, look ...

At the start of this quest, the Carpenter lets you know that, as is his trademark, he hid a treasure chest inside the Braelyn Bridge when he built it. The chest is in the middle pillar of the bridge.