Following an overhaul for 2025, for 2026, Audi is applying a few finishing touches to its Q5 family in tech and the interior.