The U.S. Postal Service has adopted a new rule that could create doubt about whether some ballots mailed by voters by Election Day will receive postmarks in time to be counted.