For many years, which button made the iPad volume louder or softer didn’t change when the tablet was switched between portrait and landscape. The button that was on top in portrait orientation would ...