Netflix has more than 4,000 codes to subcategorize movies and TV shows by genre. Here's how to find these secret codes and use them to fine-tune your streaming experience.