The near-sacred duty of attorneys to guard their clients’ secrets became less absolute Tuesday when the American Bar Assn. changed its ethics code to allow lawyers to report wrongdoing to corporate ...