CarMax reports that the new 2024 Toyota Tacoma offers improved engines and modern tech, making it a better choice than the ...