A simple measure on Costco's part has saved the company a ton of money, which, in turn, has benefited members.