New cars hit $50K—here’s how to judge real value, whether leasing makes sense, and what to check before buying used.