A coming-of-age tale that is also about the impending loss of a parent, the engaging, unpretentious “Nena” gets a breakout performance from Abbey Hoes in the title role. Saskia Diesing’s first ...