What happened to Yiddish theater, how it came to be, why it faded and how it made a comeback are among the questions explored in “Immigrant Songs: Yiddish Theater and the American Jewish Experience,” ...