Pain, fatigue, and loss of appetite are common symptoms of advanced prostate cancer and its treatment. Here’s what you can do to feel better.