Clothing retailer Revolve erected AI-generated billboards, created by an agency that has cracked the code on how to use the new tech to create large-scale art.