In “Disobedience,” the emotions are reserved, the palette muted, the rooms claustrophobic, the storytelling restrained. It’s almost a surprise that Ronit (Rachel Weisz), a successful art photographer ...