The old-economy giant quietly became a key power supplier for the data center boom, and the market is just now catching on.