The Acura RLX combines executive-car comfort, Honda reliability, and low ownership costs in one overlooked luxury sedan.